Übersetzungen auf Latein.me

von willie.918 am 25.09.2015
Zudem verbreiten und häufen sich alle Gerüche, Rauch, Dämpfe und andere ähnliche Dinge in den Dingen deshalb, weil sie, von außen aus der Tiefe entstanden, sich durch den gewundenen Weg teilen, und die Öffnungen der Wege nicht gerade sind, durch welche sie, entstanden, zu entweichen trachten.

von emmanuel.f am 21.02.2020
Darüber hinaus sind alle Gerüche, Rauch, Dampf und andere ähnliche Substanzen deshalb so reichlich in Dingen vorhanden, weil sie, wenn sie aus der Tiefe heraus nach außen wandern, sich entlang verschlungener Wege verteilen, und die Durchgänge, durch die sie zu entfliehen versuchen, nicht gerade sind.

Analyse der Wortformen

abundant: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consimiles: consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend; consimilare: vergleichen, ähnlich machen, angleichen, assimilieren
contendant: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
coortae: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
diffusae: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen; diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
flexum: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen; flexus: Biegung, Krümmung, Wendung, Windung, Beugung, Unentschlossenheit, Zweideutigkeit
fumus: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
odor: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ortae: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quia: quia: weil, da, denn, dass
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scinduntur: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vapor: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen