Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 132

Denique cum corpus nequeat perferre animai discidium, quin in taetro tabescat odore, quid dubitas quin ex imo penitusque coorta emanarit uti fumus diffusa animae vis, atque ideo tanta mutatum putre ruina conciderit corpus, penitus quia mota loco sunt fundamenta foras manant animaeque per artus perque viarum omnis flexus, in corpore qui sunt, atque foramina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animaeque: animaequus: EN: composed/patient/not easily moved
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conciderit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
coorta: cooriri: EN: appear, originate
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
discidium: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
fumus: fumus: Dampf, Rauch
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
ideo: ideo: dafür, deswegen
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manant: manare: fließen, strömen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
putre: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
penitusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
tabescat: tabescere: schmelzen
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen