Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 137

Quid dubitas tandem quin extra prodita corpus inbecilla foras in aperto, tegmine dempto, non modo non omnem possit durare per aevom, sed minimum quodvis nequeat consistere tempus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.9893 am 19.04.2021
Warum zweifelst du schließlich daran, dass [etwas], außerhalb des Körpers hervorgebracht, schwach im Freien, der Hülle beraubt, nicht nur nicht die gesamte Zeit hindurch bestehen kann, sondern nicht einmal für den kürzesten Augenblick existieren kann?

von artur.868 am 25.07.2020
Warum zweifelst du noch daran, dass etwas, das aus dem Körper herausgenommen, schutzlos und ungeschützt der offenen Luft ausgesetzt ist, nicht nur nicht ewig überdauern kann, sondern nicht einmal den kürzesten Moment überleben kann?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
quin: quin: dass, warum nicht
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
corpus: corpus: Körper, Leib
inbecilla: inbecillus: EN: weak/feeble
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
per: per: durch, hindurch, aus
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
sed: sed: sondern, aber
minimum: parvus: klein, gering
quodvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen