Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (4)  ›  187

Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum dispositumque videtur ubi esse et crescere possit sorsum anima atque animus, tanto magis infitiandum totum posse extra corpus durare genique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anima

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpore

corpus: Körper, Leib

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

durare

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

infitiandum

infitiari: leugnen, EN: deny

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sorsum

sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum
• Scilicet avolsus radicibus ut nequit ullam dispicere
• Et quoniam toto sentimus corpore inesse vitalem