Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (4)  ›  186

Quod si posset enim, multo prius ipsa animi vis in capite aut umeris aut imis calcibus esse posset et innasci quavis in parte soleret, tandem in eodem homine atque in eodem vase manere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calcibus

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

eodem

eodem: ebendahin

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homine

homo: Mann, Mensch, Person

imis

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innasci

innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

soleret

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

vase

vas: Gefäß, Vase, Bürge

vasus: EN: vessel/dish

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Quod si posset enim, multo prius ipsa
• Est enim et scientia comprehendenda rerum plurimarum,
• Non ita fracti animi ciuitatis erant, ut