Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.835 am 09.12.2014
Wäre dies möglich, könnte die Kraft des Geistes viel eher im Kopf, in den Schultern oder Füßen existieren und sich natürlicherweise in jedem Körperteil entwickeln, während sie dennoch in derselben Person und demselben Gefäß verbleiben würde.

von jona.n am 15.01.2017
Denn wenn es tatsächlich möglich wäre, könnte die Kraft des Geistes viel eher im Kopf oder in den Schultern oder an den untersten Fersen sein und sich in irgendeinem Teil nach Belieben ausbreiten, um schließlich in demselben Menschen und demselben Gefäß zu verbleiben.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calcibus: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime; calcis: Ferse, Kalk
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin; eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
homine: homo: Mann, Mensch, Person
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innasci: innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manare: fließen, strömen
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; prior: früher, vorherig
quavis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein
vase: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasus: EN: vessel/dish
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen