Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
celeritasque: celeritas: Schnelligkeit; que: und
comprehendenda: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
conformanda: conformare: bilden
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
constructione: constructio: Verbindung, Zusammenfügung, putting/joining together
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
electione: electio: Auswahl, selection
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eruditio: eruditio: Unterricht
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitandis: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
expromenda: expromere: hervorholen
facetiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; facetus: fein, freundlich, humorous
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inridenda: inridere: EN: laugh at, ridicule
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacessendi: lacessere: reizen
lepos: lepos: Feinheit, grace
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
penitus: penitus: inwendig, inward
pernoscendi: pernoscere: genau kennen lernen
plurimarum: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratioque: que: und; ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondendi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sedandis: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
urbanitate: urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, city life/manners, life in Rome
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volubilitas: volubilitas: Drehbarkeit, whirling

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen