Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  027

Tenenda praeterea est omnis antiquitas exemplorumque vis, neque legum ac iuris civilis scientia neglegenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.822 am 13.08.2016
Überdies muss die gesamte Antike und die Kraft der Beispiele bewahrt werden, und die Kenntnis der Gesetze und des Zivilrechts darf nicht vernachlässigt werden.

von timo.909 am 17.09.2018
Darüber hinaus müssen wir unser historisches Wissen bewahren und aus vergangenen Beispielen lernen, während wir gleichzeitig unser Verständnis von Gesetzen und Zivilrecht aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antiquitas

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

neglegenda

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

scientia

sciens: wissend, absichtlich

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

Tenenda

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Crassus idem fuit eloquens et iuris peritus,
• Quaero igitur, quid adiuverit oratorem in his
• Nam si quis hunc statuit esse oratorem,