Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne914 am 14.10.2020
Denn wenn es tatsächlich möglich wäre, würde die Kraft des Geistes viel eher im Kopf oder in den Schultern oder an den untersten Fersen sein und sich gewöhnlicherweise an irgendeinem Ort ausbilden können, schließlich im selben Menschen und in demselben Gefäß verbleiben können.

von lucas.d am 11.03.2021
Denn wenn dies möglich wäre, könnte die Kraft des Geistes viel leichter im Kopf, in den Schultern oder sogar in den Fersen existieren und sich regelmäßig in jedem beliebigen Teil ausbreiten, während sie dennoch in derselben Person und demselben Behälter verbleibt.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
calcibus: calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innasci: innasci: in etwas hineinwachsen, geboren werden in, entstehen in, entspringen aus, angeboren sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quavis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
vase: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasus: Gefäß, Geschirr, Behälter, Gerät, Werkzeug
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen