Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (1)  ›  033

Sicut in aethere non arbor, non aequore salso nubes esse queunt neque pisces vivere in arvis nec cruor in lignis neque saxis sucus inesse, certum ac dispositumst ubi quicquid crescat et insit, sic animi natura nequit sine corpore oriri sola neque a nervis et sanguine longius esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequore

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

aethere

aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arbor

arbor: Baum

arvis

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

corpore

corpus: Körper, Leib

crescat

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cruor

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

lignis

lignum: Holz

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nequit

nequire: nicht können, unfähig sein

nervis

nerva: EN: Nerva

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

non

non: nicht, nein, keineswegs

nubes

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

oriri

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

pisces

piscis: Fisch

quicquid

quicquid: alles was

queunt

quire: können

salso

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salsum: EN: salted things (pl.)

salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sucus

sucus: Saft, EN: juice, sap

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Denique in aethere non arbor, non aequore
• Sic animi natura nequit sine corpore oriri
• Certum ac dispositumst ubi quicquid crescat et