Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.u am 09.01.2022
Wie Bäume nicht am Himmel existieren können, Wolken nicht im salzigen Meer entstehen, Fische nicht auf Feldern leben, Blut nicht in Holz existieren und Saft nicht in Steinen zu finden ist - da alles seinen vorbestimmten Ort zum Wachsen und Existieren hat - ebenso kann der Geist nicht ohne Körper entstehen, noch kann er getrennt von Nerven und Blut existieren.

von luis8832 am 16.05.2021
Gleichwie im Äther kein Baum, nicht in der salzigen See Wolken existieren können noch Fische in Feldern leben, noch Blut im Holz noch Saft in Steinen existieren vermag, fest und geordnet ist, wo etwas wachsen und existieren mag, so kann die Natur des Geistes nicht ohne Körper allein entstehen noch von Nerven und Blut weiter sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
arvis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crescat: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
insit: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
lignis: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nervis: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nerva: Nerva (römischer Kaiser)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
oriri: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pisces: piscis: Fisch
queunt: quire: können, imstande sein
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
salso: salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salsum: Gesalzenes, Salzspeise, Witz, geistreicher Ausspruch; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sucus: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen