Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.u am 09.01.2022
Wie Bäume nicht am Himmel existieren können, Wolken nicht im salzigen Meer entstehen, Fische nicht auf Feldern leben, Blut nicht in Holz existieren und Saft nicht in Steinen zu finden ist - da alles seinen vorbestimmten Ort zum Wachsen und Existieren hat - ebenso kann der Geist nicht ohne Körper entstehen, noch kann er getrennt von Nerven und Blut existieren.

von luis8832 am 16.05.2021
Gleichwie im Äther kein Baum, nicht in der salzigen See Wolken existieren können noch Fische in Feldern leben, noch Blut im Holz noch Saft in Steinen existieren vermag, fest und geordnet ist, wo etwas wachsen und existieren mag, so kann die Natur des Geistes nicht ohne Körper allein entstehen noch von Nerven und Blut weiter sein.

Analyse der Wortformen

Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
arbor: arbor: Baum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
salso: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, salty, preserved in salt
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
queunt: quire: können
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pisces: piscis: Fisch
vivere: vivere: leben, lebendig sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lignis: lignum: Holz
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sucus: sucus: Saft, sap
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
quicquid: quicquid: alles was
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
insit: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
corpore: corpus: Körper, Leib
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
et: et: und, auch, und auch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen