Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina979 am 17.05.2014
Es ist nämlich nicht so, dass mit irgendeinem Körper die Natur des Geistes und sein Zweck sein könnte.

von mayah.s am 07.05.2021
Tatsächlich kann die Natur und der Zweck des Geistes nicht mit irgendeinem beliebigen Körper existieren.

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consiliumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
consiliumque: que: und
Quippe: quippe: freilich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu