Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.945 am 19.05.2020
Fürwahr werden helle Dinge sich leichter entfalten aus völliger Farblosigkeit als aus Schwarz oder irgendeiner anderen Farbe, die ihnen entgegenwirkt und im Weg steht.

von linea.9919 am 15.06.2016
Denn wahrlich werden helle Dinge viel bereitwilliger entstehen, die aus keiner Farbe geboren wurden, als aus Schwarz oder irgendeiner anderen, die dagegen kämpft und sich entgegenstellt.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
candida: candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
exorientur: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nigro: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
proclivius: proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu
pugnet: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quovis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen