Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 177

Tum porro quae ducit et inlicit ut tribuamus principiis rerum non numquam causa colores, occidit, ex albis quoniam non alba creantur, nec quae nigra cluent de nigris, sed variis ex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cluent: cluere: heißen
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inlicit: illicere: verführen, verlocken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nigris: niger: schwarz, dunkel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
principiis: principium: Anfang, der Anfang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tribuamus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen