Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  166

Nunc age dicta meo dulci quaesita labore percipe, ne forte haec albis ex alba rearis principiis esse, ante oculos quae candida cernis, aut ea quae nigrant nigro de semine nata; nive alium quemvis quae sunt inbuta colorem, propterea gerere hunc credas, quod materiai corpora consimili sint eius tincta colore; nullus enim color est omnino materiai corporibus, neque par rebus neque denique dispar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.e am 01.05.2014
Höre nun zu und verstehe, was meine sorgfältige Forschung aufgedeckt hat: Glaube nicht, dass weiße Dinge, die du siehst, aus weißen Bausteinen entstehen, oder dass schwarze Dinge aus schwarzen Samen kommen. Und denke nicht, dass Dinge einer anderen Farbe diese Farbe tragen, weil ihre Materieteilchen gleich gefärbt sind. Die Wahrheit ist, dass die Teilchen der Materie überhaupt keine Farbe haben - sie sind weder in derselben Farbe wie die Dinge, die sie bilden, noch in einer anderen Farbe.

von nikita.n am 01.01.2023
Komm nun, vernimm die Dinge, die meine süße Mühe gesucht hat, damit du nicht etwa glaubst, dass diese weißen Dinge, die du siehst, aus weißen Grundprinzipien stammen, oder dass die schwarzen aus schwarzem Samen geboren seien; oder damit du nicht meinst, dass irgendeine andere Farbe, mit der Dinge gefärbt sind, diese deshalb trage, weil die Körper der Materie mit einer ähnlichen Farbe getränkt seien; denn es gibt schlechterdings keine Farbe in den Körpern der Materie, weder gleich den Dingen noch letztendlich verschieden.

Analyse der Wortformen

age
age: Komm!, Los!
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alba
alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
albare: EN: make white
album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss
albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
albis
alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
albis: EN: Elbe
album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss
albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alium
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candida
candida: EN: games/play presented by a candidate for office
candidare: EN: make glittering/bright
candidum: EN: white (of an egg)
candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
cernis
cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
color
colare: klären, filtrieren, filtern
colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
color: Farbe, Färbung, Anstrich
colore
color: Farbe, Färbung, Anstrich
colorem
color: Farbe, Färbung, Anstrich
colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen
colos: EN: color
consimili
consimile: EN: similar things (pl.)
consimilis: ganz ähnlich, very similar
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
corporibus
corpus: Körper, Leib
credas
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de
de: über, von ... herab, von
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicta
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictare: diktieren, ansagen
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dispar
dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
dulci
dulce: Süßigkeit, lieblich
dulcis: angenehm, süß, lieblich
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim
enim: nämlich, denn
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gerere
cerare: mit Wachs bedecken
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
inbuta
imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
labore
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
materiai
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
meo
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: mein
nata
nasci: entstehen, geboren werden
nata: Tochter
natare: schwimmen
natus: geboren, Geburt
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nigrant
nigrare: EN: be black
nigro
niger: schwarz, dunkel
nigrare: EN: be black
nive
nix: Schnee
nullus
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculos
oculus: Auge
omnino
omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
par
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
percipe
percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
principiis
principium: Anfang, der Anfang
propterea
propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaesita
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaesitum: Erwerb, inquiry
quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
quemvis
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rearis
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semine
semen: Samen
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tincta
tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum