Übersetzungen auf Latein.me

von valerie9869 am 10.08.2021
Wir können alle möglichen verschiedenen Düfte wahrnehmen, doch wir sehen sie nie zu unserer Nase wandern, und wir können weder Hitze noch Kälte sehen, noch können wir Geräusche mit unseren Augen wahrnehmen. Dennoch müssen all diese Dinge aus physischer Materie bestehen, da sie unsere Sinne beeinflussen können; schließlich kann nichts berühren oder berührt werden, wenn es keine physische Form besitzt.

von sophi.j am 24.09.2021
Sodann vernehmen wir verschiedene Gerüche der Dinge, und dennoch nehmen wir sie nie kommend zu den Nasenlöchern wahr, noch beobachten wir heiße Hitze, noch können wir Kälte mit den Augen erfassen, noch sind sind wir gewohnt, Stimmen zu unterscheiden; welche gleichwohl alle von körperlicher Natur bestehen müssen, da sie imstande sind, die Sinne zu treffen; denn keine Sache kann berühren und berührt werden, es sei denn, sie ist ein Körper.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
calidos: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corporea: corporeus: körperlich, leiblich, stofflich, materiell, gegenständlich
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigora: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
inpellere: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
naris: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
odores: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quimus: quire: können, imstande sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sentimus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suemus: suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tangere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tangi: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
usurpare: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
varios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
venientis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen