Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (2)  ›  064

Tum porro varios rerum sentimus odores nec tamen ad naris venientis cernimus umquam nec calidos aestus tuimur nec frigora quimus usurpare oculis nec voces cernere suemus; quae tamen omnia corporea constare necessest natura, quoniam sensus inpellere possunt; tangere enim et tangi, nisi corpus, nulla potest res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

calidos

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

cernimus

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corporea

corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body

corpus

corpus: Körper, Leib

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

frigora

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

inpellere

inpellere: EN: drive/persuade/impel

naris

nare: schwimmen, treiben

naris: Nasenloch, Nase

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oculis

oculus: Auge

odores

odor: Geruch, Duft

odorare: EN: perfume, make fragrant

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quimus

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentimus

sentire: fühlen, denken, empfinden

suemus

suere: nähen, sticken, stechen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tangere

tangere: berühren, anrühren

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

varios

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

venientis

venire: kommen

umquam

umquam: jemals

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

usurpare

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Tum porro quoniam est extremum quodque cacumen
• Postremo quoniam non omnia corpora vocem mittere
• Tangere enim et tangi nisi corpus nulla