Übersetzungen auf Latein.me

von adam.87 am 05.09.2014
Sodann, da es den äußersten Punkt jenes Körpers gibt, den unsere Sinne nicht mehr zu unterscheiden vermögen, existiert dieser ohne Zweifel ohne Teile und besteht aus minimaler Natur und war niemals für sich allein noch wird er künftig sein können, da er selbst der erste und einzige Teil eines anderen Dinges ist; sodann füllen andere und ähnliche Teile in geordneter, verdichteter Masse die Natur des Körpers auf; da diese nicht für sich selbst existieren können, ist es notwendig, dass sie anhaften, von wo sie durch keine Vernunft losgerissen werden können.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliae: alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cacumen: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
condenso: condensare: EN: compress; condensum: EN: thicket; condensus: dichtgedrängt, EN: dense, thick
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporis: corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explent: explere: ausfüllen, erfüllen
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minima: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queant: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
revelli: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
valebit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
umquam: umquam: jemals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unde: unde: woher, daher
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen