Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 146

Sunt igitur solida primordia simplicitate, quae minimis stipata cohaerent partibus arte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.t am 24.11.2023
Daher sind die Grundelemente solid in ihrer Einfachheit, eng zusammengepackt aus den kleinstmöglichen Teilen.

von barbara939 am 21.12.2015
Daher sind die soliden Grundprinzipien von Einfachheit, die, mit kleinsten Teilen gefüllt, fest miteinander verbunden sind.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minimis: parvus: klein, gering
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
cohaerent: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen