Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  146

Sunt igitur solida primordia simplicitate, quae minimis stipata cohaerent partibus arte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.t am 24.11.2023
Daher sind die Grundelemente solid in ihrer Einfachheit, eng zusammengepackt aus den kleinstmöglichen Teilen.

von barbara939 am 21.12.2015
Daher sind die soliden Grundprinzipien von Einfachheit, die, mit kleinsten Teilen gefüllt, fest miteinander verbunden sind.

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

cohaerent

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

minimis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

primordia

primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simplicitate

simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit

solida

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

stipata

stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sunt igitur solida primordia simplicitate nec ratione
• At quae sunt solida primordia simplicitate, cum
• Sunt igitur solida pollentia simplicitate, quorum condenso