Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 147

Non ex illorum conventu conciliata, sed magis aeterna pollentia simplicitate, unde neque avelli quicquam neque deminui iam concedit natura reservans semina rebus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
avelli: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conciliata: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
deminui: deminuere: vermindern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pollentia: pollens: stark, kräftig; pollentia: Macht, EN: power; pollere: vermögen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservans: reservare: widmen
sed: sed: sondern, aber
semina: semen: Samen; seminare: säen
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen