Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 148

Analyse der Wortformen

constabunt: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minimum: parvus: klein, gering
praefiniet: praefinire: vorher bestimmen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quippe: quippe: freilich, EN: of course
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulla: ullus: irgendein