Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 148

Praeterea nisi erit minimum, parvissima quaeque corpora constabunt ex partibus infinitis, quippe ubi dimidiae partis pars semper habebit dimidiam partem nec res praefiniet ulla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.b am 24.04.2022
Darüber hinaus würde, wenn es keine kleinste Einheit gäbe, selbst die winzigsten Teilchen aus unendlichen Teilen bestehen, da man immer die Hälfte einer Hälfte nehmen kann und dieser Prozess niemals enden würde.

Analyse der Wortformen

constabunt: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minimum: parvus: klein, gering
praefiniet: praefinire: vorher bestimmen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quippe: quippe: freilich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen