Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 145

Tunc in eo loco, qui locus dividit quattuor et dimidiam et tres et dimidiam partem, centrum oculi; signeturque ex eo centro rotunda circinatio tam magna in diametro, quam una pars ex octo partibus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.g am 29.11.2021
Dann an jenem Ort, welcher Ort vier und einen halben und drei und einen halben Teil teilt, das Zentrum des Auges; und es soll von diesem Zentrum ein runder Kreis bezeichnet werden, so groß im Durchmesser, wie ein Teil aus acht Teilen ist.

von aria.s am 17.01.2023
An dem Punkt, an dem sich die viereinhalb und dreieinhalb Abschnitte treffen, markieren Sie das Zentrum des Auges. Von diesem Zentrum aus zeichnen Sie einen Kreis mit einem Durchmesser, der einem Achtel des Gesamten entspricht.

Analyse der Wortformen

centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
circinatio: circinatio: EN: circular line/form
diametro: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, of/related to diameter; diametrum: EN: loss; diametron:
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
dividit: dividere: teilen, trennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
octo: octo: acht
oculi: oculus: Auge
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rotunda: rotundare: rund machen; rotundus: rund, periodisch abgerundet, circular
signeturque: que: und; signare: bezeichnen
tam: tam: so, so sehr
tres: tres: drei
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen