Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 097

Eustyli autem aedis columnae, uti systyli, in novem partibus altitudo dividatur et dimidiam partem, et eius una pars constituatur in crassitudine imi scapi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.j am 13.12.2016
Für einen Eustyl-Tempel teile die Höhe der Säulen in neuneinhalb Teile, genau wie bei Systyl-Tempeln, und verwende einen dieser Teile für den Durchmesser am unteren Ende des Säulenschafts.

von aliya.v am 18.04.2021
Von der Eustylus-Säule sollen jedoch die Säulen, wie beim Systylus, in neun und einen halben Teil der Höhe geteilt werden, und von diesem einen Teil soll die Dicke des untersten Schaftes festgelegt werden.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
dividatur: dividere: teilen, trennen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Eustyli: eu: gut; stylus: EN: stylus, pencil, iron pen
imi: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novem: novare: erneuern; novem: neun
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
scapi: scapus: Stiel
systyli: systylos: EN: systyle
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen