Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  156

Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si columnae fuerint a minima xii pedum ad quindecim pedes, epistylii sit altitudo dimidia crassitudinis imae columnae; item ab xv pedibus ad xx, columnae altitudo demetiatur in partes tredecim et unius partis altitudo epistylii fiat; item si a xx ad xxv pedes, dividatur altitudo in partes xii et semissem, et eius una pars epistylium in altitudine fiat; item si ab xxv pedibus ad xxx, dividatur in partes xii, et eius una pars altitudo fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.z am 18.05.2020
Die Verhältnisse der Epistyle sind derart zu bemessen, dass, wenn die Säulen von mindestens XII Fuß bis fünfzehn Fuß reichen, die Höhe des Epistels die Hälfte der Dicke der untersten Säule betragen soll; ebenso von XV bis XX Fuß soll die Höhe der Säule in dreizehn Teile gemessen und die Höhe des Epistels aus einem Teil gebildet werden; ebenso wenn von XX bis XXV Fuß, soll die Höhe in zwölf und einen halben Teil geteilt werden, und ein Teil davon soll die Höhe des Epistels bilden; ebenso wenn von XXV bis XXX Fuß, soll es in zwölf Teile geteilt werden, und ein Teil soll die Höhe bilden.

von yara964 am 24.09.2018
Die Regel für Architrave sollte wie folgt lauten: Für Säulen zwischen 12 und 15 Fuß Höhe sollte die Höhe des Architravs die Hälfte des Säulendurchmessers an der Basis betragen; für Säulen zwischen 15 und 20 Fuß teile die Säulenhöhe in 13 Teile und mache den Architrav einen Teil hoch; für Säulen zwischen 20 und 25 Fuß teile die Höhe in 12 und einen halben Teil und mache den Architrav einen Teil hoch; und für Säulen zwischen 25 und 30 Fuß teile die Höhe in 12 Teile und mache den Architrav einen Teil hoch.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudine
altitudo: Höhe, Tiefe
altitudo
altitudo: Höhe, Tiefe
columnae
columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
crassitudinis
crassitudo: Dicke, Dichtheit
demetiatur
demetiri: EN: weigh out, measure by weight
dimidia
dimidia: Hälfte, halb
dimidiare: EN: halve, divide in half/two
dimidium: Hälfte, halb
dimidius: halb
dividatur
dividere: teilen, trennen
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epistylii
epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
Epistyliorum
epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
epistylium
epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fiat
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habenda
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imae
imus: unterster, niedrigster
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minima
parvus: klein, gering
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partire: teilen, aufteilen, verteilen
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pedes
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pes: Fuß, Schritt
pedibus
pes: Fuß, Schritt
pedum
pedum: Hirtenstab
pes: Fuß, Schritt
quindecim
quindecim: fünfzehn
ratio
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
semissem
semis: halber As
si
si: wenn, ob, falls
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tredecim
tredecim: dreizehn
una
una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unius
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti
uti: gebrauchen, benutzen
xii
XII: 12, zwölf
xv
XV: 15, fünfzehn
xx
XX: 20, zwanzig
xxv
XXV: 25, fünfundzwanzig
xxx
XXX: 30, dreißig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum