Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 094

Item in diastylo dimetienda est altitudo columnae in partes octo et dimidium, et unius partis columnae crassitudo conlocetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.u am 16.01.2023
Ebenso muss in der Diastylos die Höhe der Säule in acht und einen halben Teil gemessen werden, und die Dicke der Säule soll auf einen Teil festgelegt werden.

von eliana.942 am 05.01.2019
Ebenso soll in einer weiträumigen Tempelanlage die Höhe der Säule in acht und einen halben Teil geteilt werden, wobei die Dicke der Säule einem dieser Teile entspricht.

Analyse der Wortformen

altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
diastylo: diastylos: Diastylos, mit weiten Säulenabständen; diastylon: Diastyl (Säulenstellung mit drei Säulendurchmessern Abstand)
dimetienda: dimetiri: abmessen, ausmessen, vermessen, verteilen
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
octo: octo: acht
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen