Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  093

Aedibus araeostylis columnae sic sunt faciendae, uti crassitudines earum sint partis octavae ad altitudines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann875 am 27.02.2020
Bei Gebäuden des Areostyl-Typs sollen Säulen so gestaltet werden, dass ihre Dicke ein Achtel ihrer Höhe beträgt.

von eric956 am 13.04.2021
Bei Gebäuden mit weitläufig angeordneten Säulen sollten diese so konstruiert werden, dass ihre Dicke ein Achtel ihrer Höhe beträgt.

Analyse der Wortformen

Aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciendae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

crassitudines

crassitudo: Dicke, Dichtheit

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

octavae

octo: acht

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altitudines

altitudo: Höhe, Tiefe

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ionicae erunt faciendae, symmetriae earum
• Astragali faciendi sunt octavae partis trochili; proiectura
• Altitudines autem earum sic sunt explicandae, uti