Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 136

Astragali faciendi sunt octavae partis trochili; proiectura erit spirae pars octava et sexta decuma pars crassitudinis columnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.o am 27.09.2020
Die Perlen sollen ein Achtel der Größe des Skoties betragen; ihre Vorsprung soll ein Achtel plus ein Sechzehntel der Säulendicke sein.

von theo.o am 19.11.2019
Die Astragale sind aus dem achten Teil des Trochilus zu fertigen; die Vorsprung wird der achte und sechzehnte Teil der Dicke der Säule sein.

Analyse der Wortformen

astragali: astragalus: Astragal, Sprungbein, Wirbel, Wulst, Rundstab
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
decuma: decum: zehnte; decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
octava: octo: acht
octavae: octo: acht
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
sexta: sex: sechs
spirae: spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trochili: trochus: Reifen, Kreisel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen