Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  137

Spiris perfectis et conlocatis columnae sunt medianae in pronao et postico ad perpendiculum medii centri conlocandae, angulares autem quaeque e regione earum futura sunt in lateribus aedis dextra ac sinistra, uti partes interiores, quae ad parietes cellae spectant, ad perpendiculum latus habeant conlocatum, exteriores autem partes uti dicant se earum contracturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedis

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

aedus: EN: kid, young goat

angulares

anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered

angularis: eckig, EN: angular vessel, EN: placed at corners, corner

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cellae

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

centri

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

conlocatis

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

contracturam

contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

dicant

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exteriores

exter: ausländich, fremd, außen liegend

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interiores

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

medianae

medianus: EN: in-the-middle

medii

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

parietes

paries: Wand, Mauer

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

perpendiculum

perpendiculum: Bleilot, EN: plummet

postico

posticum: hintere, hinterste, EN: back door

posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

spectant

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Spiris

spira: kreisförmige Windung, EN: coil

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Latitudines autem earum ita oportere fieri videntur,
• Erectio autem eius ad inclinationem sic erit
• Ipsae autem scaenae suas habent rationes explicitas