Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  138

Sic enim erunt figurae conpositionis aedium contractura eius tali ratione exactae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.d am 23.05.2018
So werden in der Tat die Figuren der Gebäudezusammensetzung sein, deren Konstruktion mit einer solchen Methode ausgeführt wurde.

von raphael9876 am 07.06.2015
So werden die Proportionen der Gebäudegestaltung durch eine solche Verjüngungsmethode erreicht.

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

conpositionis

conpositio: EN: arrangement, combination, pact

contractura

contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

enim

enim: nämlich, denn

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exactae

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

figurae

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Item quae erunt a pedibus viginti ad
• Cava aedium quinque generibus sunt distincta, quorum
• Id quoque enim non ab nulla ratione