Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 107

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contractura: contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dividatur: dividere: teilen, trennen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imus: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
imus: ire: laufen, gehen, schreiten
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perficiatur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
earumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scapus: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
septem: septem: sieben, EN: seven
sex: sex: sechs
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty