Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 107

Item quae erunt a pedibus viginti ad pedes triginta, scapus imus dividatur in partes septem, earumque sex summa contractura perficiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.833 am 30.06.2018
Ebenso sollen bei Säulen zwischen zwanzig und dreißig Fuß Höhe der untere Schaft in sieben Teile geteilt werden, wobei der obere Durchmesser sechs dieser Teile betragen soll.

von franz.942 am 01.07.2022
Desgleichen sollen jene, die zwischen zwanzig und dreißig Fuß sein werden, den untersten Schaft in sieben Teile geteilt haben, und von diesen sollen sechs mit der obersten Verjüngung vollendet werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contractura: contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dividatur: dividere: teilen, trennen
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imus: imus: unterster, niedrigster; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pedibus: pes: Fuß, Schritt
perficiatur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scapus: scapus: Stiel
septem: septem: sieben
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen