Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 108

Quae autem ab triginta pedibus ad quadriginta alta erit, ima dividatur in partes septem et dimidiam; ex his sex et dimidiam in summo habeat contracturae rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.971 am 07.10.2019
Welche jedoch von dreißig bis vierzig Fuß hoch sein wird, deren Unterseite in siebeneinhalb Teile geteilt werde; von diesen sollen sechseinhalb Teile im obersten Bereich das Verhältnis der Verjüngung haben.

von jona.s am 19.11.2018
Für eine Säule, die zwischen dreißig und vierzig Fuß hoch ist, teile ihre Basis in siebeneinhalb Teile; an der Spitze sollte sie sich auf sechseinhalb dieser Teile verjüngen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contracturae: contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
dividatur: dividere: teilen, trennen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedibus: pes: Fuß, Schritt
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
septem: septem: sieben
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen