Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 108

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contracturae: contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dividatur: dividere: teilen, trennen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedibus: pes: Fuß, Schritt
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
septem: septem: sieben, EN: seven
sex: sex: sechs
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty