Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  105

Contracturae autem in summis columnarum hypotracheliis ita faciendae videntur, uti, si columna sit ab minimo ad pedes quinos denos, ima crassitudo dividatur in partes sex et earum partium quinque summa constituatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia872 am 04.11.2020
Die Verjüngung an den Hälsen der Säulen sollte wie folgt erfolgen: Bei einer Säule zwischen der Mindesthöhe und fünfzehn Fuß teile die Dicke am Fuß in sechs Teile und mache die Dicke am oberen Ende gleich fünf dieser Teile.

von aliya.g am 26.12.2017
Die Verjüngungen sollen an den obersten Halspartien der Säulen derart ausgeführt werden, dass, wenn eine Säule von minimal bis fünfzehn Fuß reicht, die unterste Dicke in sechs Teile geteilt und davon fünf Teile an der Spitze angeordnet werden.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
columnarum
columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
columnar: EN: marble quarry
columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
constituatur
constituere: beschließen, festlegen
Contracturae
contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering
contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crassitudo
crassitudo: Dicke, Dichtheit
denos
decem: zehn
dividatur
dividere: teilen, trennen
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
faciendae
facere: tun, machen, handeln, herstellen
ima
imus: unterster, niedrigster
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
earum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita
ita: so, dadurch, demnach
partes
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimo
parvus: klein, gering
pedes
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pes: Fuß, Schritt
quinos
quinque: fünf
sex
sex: sechs
si
si: wenn, ob, falls
summis
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
videntur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum