Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 106

Item quae erit ab quindecim pedibus ad pedes viginti, scapus imus in partes sex et semissem dividatur, earumque partium quinque et semisse superior crassitudo columnae fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.941 am 04.08.2022
Ebenso soll bei einer Säule zwischen fünfzehn und zwanzig Fuß Höhe der untere Schaft in sechs und einen halben Teil geteilt werden, wobei die Dicke an der Spitze fünfeinhalb dieser Teile betragen soll.

von ciara.872 am 31.10.2016
Desgleichen soll bei einer Säule von fünfzehn bis zwanzig Fuß der unterste Schaft in sechs und einen halben Teil geteilt werden, und von diesen Teilen sollen fünfeinhalb Teile die obere Dicke der Säule bilden.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
quindecim: quindecim: fünfzehn
pedibus: pes: Fuß, Schritt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
viginti: viginti: zwanzig
scapus: scapus: Stiel
imus: imus: unterster, niedrigster; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
semissem: semis: halber As
dividatur: dividere: teilen, trennen
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
semisse: semis: halber As
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen