Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 160

Analyse der Wortformen

capitulum: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
Epistylii: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
imus: ire: laufen, gehen, schreiten
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quanta: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scapus: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
sub: sub: unter, am Fuße von
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summae: summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)