Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 160

Epistylii latitudo in imo, quod supra capitulum erit, quanta crassitudo summae columnae sub capitulo erit, tanta fiat; summum, quantum imus scapus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.8924 am 28.12.2017
Die Breite des Epistils am unteren Ende, welches sich über dem Kapitell befinden wird, soll so groß gemacht werden wie die Dicke des Säulenoberkörpers unter dem Kapitell sein wird; der obere Teil [soll] so breit sein wie der untere Schaftbereich.

Analyse der Wortformen

capitulum: capitulum: Köpfchen
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
Epistylii: epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
imus: ire: laufen, gehen, schreiten
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quanta: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scapus: scapus: Stiel
sub: sub: unter, am Fuße von
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summae: summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen