Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  159

Quare semper adiciendum est rationi supplementum in symmetriarum membris, ut, cum fuerint aut altioribus locis opera aut etiam ipsa colossicotera, habeant magnitudinum rationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.h am 14.12.2021
Daher sollte dem Proportionssystem stets eine Anpassung hinzugefügt werden, sodass Werke, die an höheren Orten platziert oder von größerer Maßstäblichkeit sind, ihre angemessenen proportionalen Verhältnisse bewahren.

von filip.b am 28.07.2015
Daher muss dem System stets ein Ergänzungselement in den Gliedern der Symmetrien hinzugefügt werden, so dass, wenn in höheren Bereichen entweder Werke oder sogar diese selbst kolossaler sein werden, sie ein System der Größenordnungen haben mögen.

Analyse der Wortformen

adiciendum
adicere: hinzufügen, erhöhen
altioribus
altus: hoch, tief, erhaben
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habeant
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudinum
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
membris
membrum: Körperteil, Glied
opera
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
operare: arbeiten, funktionieren
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quare
quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
rationi
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
semper
semper: immer, stets
supplementum
supplementum: Ergänzung
symmetriarum
symmetria: Ebenmaß
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum