Analyse der Wortformen

Autem: autem: andererseits, aber, jedoch
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
si: si: wenn, ob, falls
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
demonstrabitur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concessionis: concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
defendet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
potuimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
diligenter: diligenter: sorgfältig
perscripsimus: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
si: si: wenn, ob, falls
de: de: über, von ... herab, von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
postulabit: postulare: fordern, verlangen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
inprobandam: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
transferemus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
afferentur: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
et: et: und, auch, und auch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
et: et: und, auch, und auch
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
non: non: nicht, nein, keineswegs
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
coarguetur: coarguere: deutlich kundgeben, überführen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen