Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ingenuo: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
liberaliterque: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig; que: und
educato: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
non: non: nicht, nein, keineswegs
negabo: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
me: me: mich
ista: iste: dieser (da)
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
communia: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
et: et: und, auch, und auch
contrita: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen; contrire: EN: destroy, crush; contritus: EN: contrite, hackneyed, worn out
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
oratoris: orator: Redner, Sprecher
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
persuadendum: persuadere: überreden, überzeugen
accommodate: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen; accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
infinitae: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
designatione: designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, disposition, layout, marking out
personarum: persona: Person, Maske, Larve
et: et: und, auch, und auch
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
personis: persona: Person, Maske, Larve
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quicquid: quicquid: alles was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
veniat: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
solere: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solari: trösten, mildern, lindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quale: qualus: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
vocetur: vocare: rufen, nennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
exsistere: exsistere: hervorgehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ambigue: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle; ambigue: EN: ambiguously, equivocally
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contrarie: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; contrarie: EN: in opposite directions
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
dissentiat: dissentire: verschiedener Meinung sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen