Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 226

Primum oratoris officium esse dicere ad persuadendum accommodate; deinde esse omnem orationem aut de infinitae rei quaestione sine designatione personarum et temporum aut de re certis in personis ac temporibus locata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accommodate: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
designatione: designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, disposition, layout, marking out
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitae: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoris: orator: Redner, Sprecher
personarum: persona: Person, Maske, Larve
personis: persona: Person, Maske, Larve
persuadendum: persuadere: überreden, überzeugen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen