Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 259

Hebes atque impolitum: constituunt enim in partiendis orationum modis duo genera causarum: unum appellant, in quo sine personis atque temporibus de universo genere quaeratur; alterum, quod personis certis et temporibus definiatur; ignari omnis controversias ad universi generis vim et naturam referri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona867 am 06.09.2024
Dies ist stumpf und vereinfachend: Sie teilen Reden in zwei Kategorien von Fällen. Die erste, so sagen sie, befasst sich mit universellen Fragen ohne Bezug auf spezifische Personen oder Zeiten. Die zweite betrifft bestimmte Individuen und Zeitperioden. Sie versäumen es zu verstehen, dass alle Debatten letztendlich auf universelle Prinzipien und deren wesentliche Natur zurückzuführen sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere: cenare: speisen, essen
generis: gener: Verschwägerter
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
definiatur: definire: Abgrenzung, Vorschrift
duo: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
impolitum: impolitus: geglättet, unpolished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modis: modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationum: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partiendis: partire: teilen, aufteilen, verteilen
personis: persona: Person, Maske, Larve
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen