Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 259

Hebes atque impolitum: constituunt enim in partiendis orationum modis duo genera causarum: unum appellant, in quo sine personis atque temporibus de universo genere quaeratur; alterum, quod personis certis et temporibus definiatur; ignari omnis controversias ad universi generis vim et naturam referri;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere: cenare: speisen, essen
generis: gener: Verschwägerter
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
definiatur: definire: Abgrenzung, Vorschrift
duo: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
impolitum: impolitus: geglättet, EN: rough, unpolished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modis: modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationum: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partiendis: partire: teilen, aufteilen, verteilen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen