Analyse der Wortformen

Hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impolitum: impolitus: geglättet, unpolished
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partiendis: partire: teilen, aufteilen, verteilen
orationum: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
modis: modus: Art (und Weise)
duo: duo: zwei, beide
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
personis: persona: Person, Maske, Larve
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
de: de: über, von ... herab, von
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
personis: persona: Person, Maske, Larve
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
definiatur: definire: Abgrenzung, Vorschrift
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
nam: nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nihil: nihil: nichts
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oratoris: orator: Redner, Sprecher
locos: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
opimi: opimus: fett, fertile
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
nihil: nihil: nichts
deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
de: de: über, von ... herab, von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
enim: enim: nämlich, denn
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adficiendus: adficere: befallen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
conservandae: conservare: bewahren, retten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
interemerit: interemere: EN: do away with
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
per: per: durch, hindurch, aus
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
venit: venire: kommen
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
personis: persona: Person, Maske, Larve
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen