Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
de: de: über, von ... herab, von
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
p: p:
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
et: et: und, auch, und auch
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr
revocentur: revocare: zurückrufen
oportet: oportere: beauftragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumptuosus: sumptuosus: kostspielig, teuer, costly
de: de: über, von ... herab, von
luxurie: luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alieni: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
appetens: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetens: begierig, desirous
de: de: über, von ... herab, von
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditiosus: seditiosus: aufrührerisch
de: de: über, von ... herab, von
turbulentis: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
et: et: und, auch, und auch
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
arguitur: arguere: beschuldigen, argue, allege
de: de: über, von ... herab, von
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reo: reus: Angeklagter, Sünder
dicentur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
a: a: von, durch, Ah!
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
summas: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm
revolventur: revolvere: zurückrollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen