Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.z am 02.12.2013
Denjenigen, die selbst zur Kenntnis gelangen werden, welche ihre Eigenschaften nach diesem Gesetz zur Pacht freigegeben haben, wird bei Verletzung unseres Gesetzes durch ihren Versuch keine Eintreibung gegen sie gewährt, sodass derjenige, der nach fremdem Besitz trachtet und einen Soldaten als Bevollmächtigten gewählt hat, auch seine eigenen Einkünfte verlieren kann.

von amir.853 am 14.04.2019
Diejenigen, die ihre Vermögenswerte nach diesem Gesetz an sie verpachten, sollen wissen, dass sie, wenn sie unser Gesetz durch ihre Handlungen verletzen, keine Ansprüche gegen diese geltend machen dürfen, und wer versucht, fremdes Eigentum zu erlangen, indem er einen Soldaten als seinen Vertreter einsetzt, wird auch seine eigenen Einkünfte verlieren.

Analyse der Wortformen

Scituris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
et: et: und, auch, und auch
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conductionem: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
permiserint: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conamine: conamen: Bemühung
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exactio: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appetens: appetens: begierig, desirous; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
constitutos: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
elegerit: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen