1045

Et quod p ost huiusmodi conductionem, quam penitus interdiximus, a publico susceperint, et hoc sine aliqua mora vel procrastinatione reddere compellantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.8896 am 15.05.2022
Und dasjenige, was sie nach einer derartigen Anstellung, dei wir vollständig untersagt haben, von der Öffentlichkeit erhalten haben, das sollen sie ohne jegliche Verzögerung oder Aufschub zurückzugeben gezwungen sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
compellantur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conductionem: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interdiximus: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
penitus: penitus: inwendig, inward
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
p: p:

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen