Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 066

Analyse der Wortformen

compellantur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laesis: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praetermiserint: praetermittere: vorübergehen lassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resarcire: resarcire: wieder flicken
Scituris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
si: si: wenn, ob, falls
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)