Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 498

Analyse der Wortformen

capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deminutionem: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
Sed: sed: sondern, aber
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under