Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 686

Analyse der Wortformen

agnatos: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made; agnatus: nachgeborener Sohn, EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deminutionem: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge