Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 687

Constitutione divae memoriae constantini lege claudia sublata, pro antiqui iuris auctoritate salvo manente agnationis iure tam consanguineus ( id est frater) quam patruus ceterique legitimi ad pupillarum feminarum tutelam vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnationis: agnatio: EN: birth after father's will/death
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ceterique: ceterus: übriger, anderer
claudia: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consanguineus: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
constantini: constantinus: EN: Constantine
Constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
frater: frater: Bruder
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
patruus: patruus: Onkel, Oheim
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillarum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salvo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tam: tam: so, so sehr
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 687

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen