Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (9)  ›  428

Sed quemadmodum ariani lege divae memoriae constantini ob similitudinem impietatis porphyriani a porphyrio nuncupantur, sic ubique participes nefariae sectae nestorii simoniani vocentur, ut, cuius scelus sunt in deserendo deo imitati, eius vocabulum iure videantur esse sortiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ariani

arianus: EN: Arian, one holding to Arian heresy (Christ not same essence as God)

constantini

constantinus: EN: Constantine

cuius

cuius: wessen

deserendo

deserere: verlassen, im Stich lassen

deo

deus: Gott

divae

diva: EN: goddess

divus: Gott; göttlich, verewigt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitati

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

impietatis

impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, EN: failure in duty or respect, etc

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nefariae

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

nuncupantur

nuncupare: bekanntmachen, nennen

ob

ob: wegen, aus

participes

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

participare: jemanden teilnehmen lassen

porphyrio

porphyrio: EN: kind of waterfowl, purple gallinule

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

sectae

secare: schneiden

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

ubique

ubique: überall, wo auch immer

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vocabulum

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

vocentur

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Constitutione divae memoriae constantini lege claudia sublata,
• Quemadmodum folia per se virere non possunt,
• Sed cum ex hoc senatusconsulto nepotes ad