Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 429

Nec vero impios libros nefandi et sacrilegi nestorii adversus venerabilem orthodoxarum sectam decretaque sanctissimi coetus antistitum ephesi habiti scriptos habere aut legere aut describere quisquam audeat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antistitum: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
audeat: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
decretaque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
describere: describere: aufzeichnen, beschreiben
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
et: et: und, auch, und auch
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impios: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefandi: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
orthodoxarum: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
decretaque: que: und
sacrilegi: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege; sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sanctissimi: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sectam: secare: schneiden
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen