Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.k am 07.02.2016
Und wahrlich, niemand wage es, die gottlosen Bücher des unsäglichen und frevlerischen Nestorius, die gegen die ehrwürdige Sekte der Rechtgläubigen und die Beschlüsse der hochheiligen Versammlung der Bischöfe zu Ephesus geschrieben wurden, zu besitzen, zu lesen oder zu kopieren.

von nora.915 am 01.06.2018
Überdies soll niemand es wagen, die blasphemischen Schriften des berüchtigten Ketzers Nestorius, die gegen den ehrwürdigen orthodoxen Glauben und die Beschlüsse der heiligen Bischofsversammlung zu Ephesus geschrieben wurden, zu besitzen, zu lesen oder zu abzuschreiben.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
antistitum: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
decretaque: que: und, auch, sogar; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
describere: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
ephesi: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habiti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impios: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nefandi: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
orthodoxarum: orthodoxus: rechtgläubig, orthodox, traditionell, orthodoxer Gläubiger, Orthodoxe
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacrilegi: sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung; sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
sanctissimi: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
scriptos: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sectam: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen