Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.n am 12.09.2018
Nun, um zum Kern der Sache zu gelangen, welche andere Kraft hätte zerstreute Menschen an einem Ort zusammenbringen, oder sie von ihrer wilden, primitiven Existenz in unsere zivilisierte Lebensweise verwandeln können, oder, sobald Gemeinschaften gegründet waren, Systeme von Gesetzen, Rechtsprechung und bürgerlichen Rechten schaffen können?

von benedict941 am 28.10.2020
Aber wahrlich, wenn wir nun zu diesen höchsten Angelegenheiten kommen: Welche andere Kraft hätte vermocht, entweder die verstreuten Menschen an einem Ort zu versammeln oder sie von einem wilden und bäuerlichen Leben zu dieser menschlichen und zivilen Kultur zu führen oder, nachdem die Staaten gegründet waren, Gesetze, Gerichte und Rechte zu etablieren?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civilemque: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; que: und
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
congregare: congregare: versammeln, verdichten
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; constitutum: Verabredung, Verfügung
cultum: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
describere: describere: aufzeichnen, beschreiben
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humanum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanum: gebildet, concerns of men
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; ire: laufen, gehen, schreiten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
veniamus: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen