Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 045

Nec vero, cum duo decii aut duo scipiones fortes viri commemorantur, aut cum fabricius, aut aristides iustus nominatur, aut ab illis fortitudinis aut ab his iustitiae tamquam a sapiente petitur exemplum; nemo enim horum sic sapiens, ut sapientem volumus intellegi, nec ii, qui sapientes habiti et nominati, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aristides: aristis: EN: vegetable
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commemorantur: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decii: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
duo: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nominatur: nominare: nennen, ernennen
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scipiones: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen