Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 104

Non enim inter duo intervalla, cum chordarum sonitus aut vocis cantus factus fuerit, nec in tertia aut sexta aut vii possunt consonantiae fieri, sed, uti supra scriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona902 am 19.06.2016
Wenn Saiten gespielt oder gesungen wird, können Harmonien nicht zwischen zwei Intervallen, noch im dritten, sechsten oder siebten Intervall entstehen, sondern nur wie oben beschrieben.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
chordarum: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
consonantiae: consonantia: EN: concord, consonance (music)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sed: sed: sondern, aber
sexta: sex: sechs
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vii: VII: 7, sieben
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen