Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  120

Supra stylobatas columnae disponendae, quemadmodum supra scriptum est, sive in pycnostylo, quemadmodum pycnostyla, sive systylo aut diastylo aut eustylo, quemadmodum supra scripta sunt et constituta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.843 am 23.09.2015
Die Säulen sollten auf die Basen gesetzt werden, gemäß den zuvor gegebenen Anweisungen, und zwar entweder mit enger Anordnung, wie für eng angeordnete Systeme beschrieben, oder mit standard-, breit- oder idealräumiger Anordnung, wie oben erläutert und festgelegt.

von josephine908 am 06.09.2015
Über den Stylobaten müssen die Säulen angeordnet werden, wie oben beschrieben, sei es im Pyknostylos, wie die Pyknostyla, oder im Systylos oder Diastylos oder Eustylos, wie sie oben beschrieben und festgelegt wurden.

Analyse der Wortformen

Supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
stylobatas
stylobata: EN: stylobate, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
stylobates: Stylobat, continuous (stepped) base supporting a row/circle of columns
columnae
columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
disponendae
disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
quemadmodum
quemadmodum: wie, auf welche Weise
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
scriptum
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive
sive: oder wenn ...
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pycnostylo
pycnostylos: EN: close-columned
pycnostylon:
quemadmodum
quemadmodum: wie, auf welche Weise
pycnostyla
pycnostylos: EN: close-columned
pycnostylon:
sive
sive: oder wenn ...
systylo
systylos: EN: systyle
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
diastylo
diastylos: EN: diastyle, having columns at wide intervals
diastylon:
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eustylo
eu: gut
stylus: EN: stylus, pencil, iron pen
quemadmodum
quemadmodum: wie, auf welche Weise
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
scripta
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptare: EN: write
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
constituta
constituere: beschließen, festlegen
constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum